Yes, you can knit short row heels two at a time without ever taking your socks off the needle! This video will address the issues you face when knitting heels in toe up or cuff down two at a time socks.
Two At A Time Socks – Short Row Heel